‫ساعد الجميع على اكتشاف‬ ‫عوالم وأفكار جديدة.‬
‫ادعم محطة "بي بي إس".‬
‫"أول رجلين أبيضين منكم‬ ‫أتيا إلى بلادنا‬
‫كانا يُدعيان "لويس" و"كلارك"‬
‫كل أفراد قبيلة "نيز بيرس" الهندية‬ ‫صادقوا "لويس" و"كلارك"‬
‫ووافقوا على السماح لهما‬ ‫بالمرور عبر بلدهم‬
‫ووعدوهم ألا يدخلوا‬ ‫في حرب مع البيض.‬
‫لم تخلف [نيز بيرس] هذا الوعد قط‬
‫كان مصدر فخرهم الدائم‬
‫هو صداقتهم مع الرجال البيض".‬
‫الزعيم "جوزيف".‬
‫في 1871، قام زعيم هرم‬ ‫في قبيلة [نيز بيرس]‬
‫باستدعاء أحد أولاده، "هينماتويالاتكيه"‬
‫ويُدعى أيضاً "جوزيف"، إلى فراش موته.‬
‫كان موطنهم‬
‫في منطقة "والوا"‬ ‫في شمال شرق "أوريغون"‬
‫تجتاحه أفواج المستوطنين البيض.‬
‫بعد ثلاثة أرباع قرن‬
‫من السلام الذي لم يُخرق‬ ‫مع "الولايات المتحدة"‬
‫شعر أهل "نيز بيرس" بالخيانة.‬
‫مع أن الحكومة زعمت‬
‫أن المعاهدة سمحت‬ ‫بحركات الاستيطان الجديدة‬
‫إلا أن جماعة "جوزيف"‬ ‫لم توقع على هذه المعاهدة‬
‫وأصرت أن الأرض ما زالت لها.‬
‫"كان أبي أول من رأى‬ ‫ما وراء مخططات‬
‫الرجال البيض‬
‫وقال لي، [يا بني، عندما أموت‬
‫ستكون أنت زعيم هذه القبيلة‬
‫تذكر دائماً أن أباك‬ ‫لم يبع بلده يوماً.‬
‫عليك أن تصم أذنيك‬
‫إن طلبوا منك توقيع معاهدة‬ ‫تبيع فيها بلدك‬
‫بني، لا تنس أبداً كلماتي هذه‬ ‫وأنا على فراش الموت‬
‫تراب هذا البلد يحمل جسد أبيك‬
‫لا تبع عظام أبيك وأمك أبداً].‬
‫شددت على يد أبي‬
‫وقلت له إنني سأفدي قبره بحياتي.‬
‫فالرجل الذي لا يحب قبر أبيه‬
‫أسوأ من حيوان متوحش".‬
‫الزعيم "جوزيف".‬
‫"الغرب"‬
‫حتى عام 1874‬ ‫كانت القطارات قد جلبت‬
‫ملايين المستوطنين إلى الغرب‬
‫مانحة أراض جديدة للمُلاك المزارعين‬
‫طاردة قطعان الجواميس‬ ‫من السهول الجنوبية‬
‫مغيرة إلى الأبد حياة أولئك‬
‫الذين كان الغرب لهم موطناً.‬
‫ثم بدأت الحكومة الفيدرالية‬ ‫بتثبيت سيطرتها‬
‫على المنطقة بأكملها‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫بحلول عام 1874‬ ‫كانت "واشنطن" قد قامت باعتداء آخر‬
‫على طائفة "المورمون"‬ ‫التي التجأت إلى "يوتا" كملاذ لها‬
‫وكان على النبي الذي قادهم هناك‬
‫أن يختار ما بين إنقاذ كنيسته‬
‫و التضحية بابنه الروحي.‬
‫مع مجيء عام 1874، كانت الحكومة‬ ‫قد أجبرت قبيلة "كايوس"‬
‫و"ميواك" و"يوكوت"‬ ‫وكذلك "يوت" و"كور دالين"‬
‫و"مودوك"، و"بايوت" و"شوشوني"‬ ‫و"نافاهو" على الاستسلام‬
‫وأصبحت معظم القبائل محتجزة رسمياً‬ ‫في المحميات الهندية الأمريكية‬
‫تعتمد في حياتها‬
‫على مؤن الحكومة‬ ‫التي لم تصل في أغلب الأحيان‬
‫وعلى نزوات وكلاء الحكومة‬
‫الذين لم يأبهوا لأمرهم.‬
‫لكن جماعات قليلة ظلت تقاوم‬
‫مؤمنة أنها ما زالت‬ ‫تستطيع العيش كما ترغب‬
‫في غرب لم يعد كما كان.‬
‫بين عامي 1874 و1877‬
‫قامت بآخر مواجهة من أجل حريتها.‬
‫طبيب من قبيلة "لاكوتا"‬
‫كان يرى الأمريكيين أعداءه اللدودين‬
‫أصبح رمزاً للمقاومة المسلحة‬
‫وحقق أعظم انتصار‬ ‫في تاريخ الحروب الهندية‬
‫مسلطاً بذلك على شعبه‬
‫سخط دولة ناقمة.‬
‫وزعيم في قبيلة "نيز بيرس"‬ ‫ظل يكافح طوال حياته‬
‫للمحافظة على السلام مع البيض‬
‫وجد نفسه يقود‬
‫إحدى أكثر الحملات العسكرية‬ ‫غير الاعتيادية‬
‫في التاريخ الأمريكي.‬
‫وكي تقهرهم بعثت الحكومة‬ ‫جيشاً غير اعتيادي‬
‫جنوده من المهاجرين والفارين‬ ‫من العدالة والمنبوذين اجتماعياً‬
‫وشاب حسن المظهر‬ ‫بطل في الحرب الأهلية‬
‫أتى إلى الغرب ساعياً لتحقيق رؤية‬ ‫عن قوته التي لا تُقهر‬
‫فإذا به يواجه عدواً‬
‫رؤاه قوتها أكبر.‬
‫"لم أعلم شعبي قط‬ ‫أن يثق بالأمريكيين‬
‫قلت لهم الصدق‬
‫إن الأمريكيين كذابون خائنون‬
‫لم أتعامل مع الأمريكيين قط‬
‫ما الداعي لذلك؟‬
‫فالأرض أرض شعبي".‬
‫"الثور الجالس".‬
‫"الحلقة السادسة، لا قتال إلى الأبد"‬
‫هو مكان غير متوقع وسط التضاريس‬
‫فهو جزيرة‬
‫تقع في وسط السهول الشاسعة‬
‫لكنها غنية‬
‫مليئة بالخشب وطرائد الصيد.‬
‫في هذا المكان يتردد صدى الرعد‬
‫أكثر من الأماكن الأخرى‬
‫لذلك فهو يُعتبر مكان الآلهة.‬
‫عندما ترى "الهضاب السوداء"‬
‫فإنك تفهم البعد الروحاني‬ ‫لهذه المنطقة.‬
‫فقد استمتعت...‬
‫"[ن. سكوت موماداي]، كاتب"‬
‫بثراء أراضيها‬
‫وفي الوقت نفسه يجدد قوتك‬
‫ليس فقط جسدياً،‬ ‫بل وروحياً أيضاً.‬
‫في صيف 1874،‬ ‫أكثر من ألف جندي‬
‫ومئة عربة و61 كشافة أرياكاريين‬ ‫وثلاثة صحفيين‬
‫انطلقوا من حصن "أبراهام لينكولن"‬
‫في إقليم "داكوتا"‬ ‫باتجاه الجنوب الغربي‬
‫وإلى "الهضاب السوداء"‬
‫التي اعتبرها أهل "لاكوتا"‬ ‫أرضاً مقدسة.‬
‫كان هدف الجنود الرسمي‬ ‫هو البحث عن موقع‬
‫يبنون عليه حصناً‬
‫كي يكون مركز مراقبة‬ ‫لأهل "لاكوتا".‬
‫أما بشكل غير رسمي‬ ‫فقد كانوا يبحثون عن الذهب.‬
‫"إن هدفنا هدف سلمي‬
‫لكن لا أعرف كيف ستكون رحلتنا‬
‫إن الهنود عارضوا منذ زمن طويل‬
‫كل جهود البيض‬ ‫لدخول منطقة [الهضاب السوداء]‬
‫لكن معي عدة وعتاد‬
‫قوية بما يكفي لتحمي نفسها".‬
‫"جورج آرمسترونغ كستر".‬
‫كان يقود الحملة الاستكشافية‬
‫أكثر محارب للهنود‬ ‫محتفى به في الجيش‬
‫قائد سلاح الفرسان السابع‬
‫"جورج آرمسترونغ كستر".‬
‫كان ابن حداد من "أوهايو"‬
‫تخرج الأخير على صفه‬ ‫من أكاديمية "ويست بوينت"‬
‫وأصبح وهو عمره 23 عاماً‬ ‫أصغر لواء في الجيش الاتحادي.‬
‫وهو مندفع ومفعم بالحيوية‬
‫وقاد الهجوم على الولايات الكونفدرالية‬
‫في معارك "غيتيسبيرغ"‬ ‫و"وينتشيستر" و"فايف فوركس"‬
‫أطلقت النار على إحدى عشر حصاناً‬ ‫كان يمتطيها.‬
‫"لو أنك رأيت‬
‫بعض الهجومات التي شنناها!‬
‫أصدرت الأمر للقوات‬ ‫بالتحرك إلى الأمام‬
‫ولا أظنني سأرى منظراً أجمل‬ ‫من الذي رأيته‬
‫وبينما أفكر فيهم‬ ‫لا يسعني إلا أن أهتف‬
‫[لقد كانت حرباً عظيمة!]"‬
‫كان يُشك في أحكامه كثيراً‬
‫لكن أحداً لم يشك في شجاعته‬ ‫التي تخلو من أي تردد.‬
‫كانت أفعاله تروج له‬
‫وكان رجلاً يصعد نحو القمة‬
‫على أكتاف رفاقه الذين سقطوا.‬
‫ليس السبب‬ ‫أنه لم يجازف كما جازفوا‬
‫لكن مجازفاته كانت‬
‫[ستيفن آمبروز]، مؤرخ"‬
‫ليحصل على الترقيات لنفسه.‬ ‫رجال كثيرون سقطوا‬
‫لأن "كستر"‬ ‫كان يقودهم إلى مواقف‬
‫ما كان ينبغي عليه‬ ‫زجهم فيها.‬
‫ما إن قدم إلى الغرب‬
‫صمم "كستر" لنفسه زياً يميزه‬
‫الغرض منه جذب أنظار الزوار‬ ‫من الصحفيين‬
‫كانت قبيلة "شايان"‬ ‫أكثر من أعجِب بمظهره‬
‫وصاروا ينادونه "ذا الشعر الأصفر".‬
‫لكن في حملته الأولى ضدهم‬ ‫عام 1867‬
‫كانت مسيرته المهنية‬ ‫قد أوشكت على الانتهاء.‬
‫كان خارجاً يصيد مع كلابه‬ ‫في أحد الأيام‬
‫بعيداً عن كتيبته‬ ‫وفي قلب البلاد الهندية‬
‫جرى بفرسه وراء جاموسة‬ ‫وصوب مسدسه...‬
‫وبطريقة ما‬ ‫اخترقت الرصاصة رأس حصانه.‬
‫جفل حصانه كما جفل هو‬
‫ونزل على قدميه‬
‫أضحى الآن وحيداً وسط المراعي‬
‫وسط منطقة عدائية‬
‫والمفروض أنه في رحلة استكشافية‬ ‫تستهدف الهنود العدوانيين‬
‫وقد أطلق النار على حصانه‬
‫في مطاردة حمقاء لجاموسة.‬
‫ماشياً على قدميه‬ ‫مرضوضاً وضائعاً تماماً‬
‫اضطر لأن ينقذه رجاله.‬
‫ثم في 1868، شن هجوماً مفاجئاً‬
‫على قبيلة "شايان" بزعامة‬ ‫"الإبريق الأسود" على نهر "واشيتا"‬
‫فذاع صيته كمحارب للهنود‬
‫وسُمي بطلاً في الصحف.‬
‫الآن، "كستر" وجنوده‬
‫قد وصلوا قلب "الهضاب السوداء"‬
‫أكبر أراضي الصيد قيمة‬ ‫لأهل "لاكوتا".‬
‫"15 آب، 1874‬
‫لقد اكتشفنا بلاداً غنية وخلابة‬
‫لقد دخلنا "الهضاب السوداء" وعبرناها‬
‫وأشعر بالرضى والفخر لمعرفتي‬
‫أن استكشافاتنا قد فاقت‬
‫أقصى توقعاتنا.‬
‫وأنني قد بلغت‬ ‫أقصى درجات الشهرة في الصيد‬
‫فقد قتلت دب [غريزلي]".‬
‫صاد رجال "كستر" السمك وغيره‬ ‫ولعبوا البايسبول‬
‫وعثروا على الذهب‬
‫ليس منجماً،‬ ‫لكن كمية كافية تقنعهم‬
‫أن يقفوا كتفاً إلى كتف‬ ‫على ضفة الجدول‬
‫ويجربوا حظهم في غسل الحصى‬ ‫بحثاً عن الذهب.‬
‫وأكثر مما يكفي‬ ‫لاهتياج القصص في الصحف‬
‫عن تراب يحوي ذهباً‬ ‫في جذور الأعشاب وتحتها.‬
‫من كل أنحاء البلاد‬
‫هب البيض المتعطشون للذهب‬
‫سرعان ما نصبوا بعدها أكثر‬ ‫من عشرة مخيمات تنقيب عن الذهب‬
‫"ديدوود"، "بلاك تايل"‬
‫"غولدن غايت"‬
‫و"مدينة [كستر]".‬
‫لكن اجتياح المنقبين‬
‫نقض معاهدة‬ ‫"حصن [لارامي]" 1868‬
‫والذي وقعه شعب "لاكوتا"‬ ‫مع "الولايات المتحدة"‬
‫بعد سنين من الحروب المكلفة‬ ‫على السهول الشمالية.‬
‫في تلك المعاهدة، وافق أهل "لاكوتا"‬ ‫على عدم مضايقة الرحالة‬
‫ومهاجمة المستوطنين ووحدات الجيش.‬
‫وبالمقابل، وعدت "الولايات المتحدة"‬ ‫شعب "لاكوتا"‬
‫بأن "الهضاب السوداء"‬ ‫ستبقى أرضهم إلى الأبد.‬
‫وُعد الهنود مرات ومرات‬
‫بأن أرضهم ستبقى ملكهم‬
‫وأخلِفت هذه الوعود‬ ‫مرة تلو الأخرى.‬
‫لا أظنهم كانوا سذج‬
‫أظن أن الهنود‬
‫فهموا معنى المعاهدات‬
‫وأرادوا كثيراً الإيفاء بها.‬
‫إلا أن كثيراً من تلك المعاهدات‬ ‫لم تفدهم بشيء‬
‫وبالتالي فقد تراكم حسهم‬ ‫بالخيانة وفقدانهم للثقة.‬
‫إن البيض الذين تبعوا "كستر"‬
‫إلى "الهضاب السوداء"‬ ‫أسموا هذا الطريق "طريق الحرية"‬
‫أما شعب "لاكوتا"‬ ‫فأسموه "طريق اللصوص"‬
‫في الحالتين فإن هذا الطريق‬ ‫كان آخره كارثياً.‬
‫"سأظل كما أنا‬ ‫حتى مماتي، صياداً‬
‫وعندما لا أجد جاموساً أو طريدة‬
‫فإنني سأرسل أولادي ليصيدوا‬ ‫فئران المراعي ويعيشوا عليها‬
‫لأنه إن حُبس الهندي‬ ‫في مكان واحد‬
‫يضعف جسده".‬
‫"الثور الجالس".‬
‫كان لشعب "لاكوتا" قادة عدة‬
‫"القمر الأسود"، "ذو القرون الأربعة"‬ ‫"الغضب"، "الحصان المجنون"‬
‫لكن الرجل الذي كان‬ ‫حتى هؤلاء المحاربون المخضرمون‬
‫يقصدونه للإرشاد، هو "الثور الجالس"‬
‫زعيم ورجل روحاني‬
‫كان مصمماً‬ ‫ألا يتخلى عن "الهضاب السوداء".‬
‫ظلت جماعاتهم‬ ‫تصطاد ما تبقى من قطعان الجاموس‬
‫على المراعي الشمالية‬
‫وكان "الثور الجالس" يزدري الهنود‬
‫من القبائل الأخرى‬ ‫وقبيلته الذين قاربوا السلطات‬
‫واعتمدوا على الحكومة في طعامهم.‬
‫"انظروا إلي‬
‫هل أنا أو شعبي فقراء؟‬
‫ربما ينال البيض مني كما تقولون‬
‫لكن حياتي ستكون طيبة إلى حينها‬
‫حماقة منكم أن تقدموا أنفسكم عبيداً‬
‫من أجل لحم خنزير مدهن وبسكويت‬
‫وقليل من القهوة والسكر".‬
‫وُلد "الثور الجالس" حوالي عام 1831‬
‫في مكان يسميه شعب "لاكوتا"‬ ‫"كثير المخابئ"‬
‫وذلك لحفره الكثيرة‬ ‫التي حفروها لتخزين الطعام‬
‫وقد كرس معظم حياته‬
‫لمهمة واحدة‬ ‫هي تأمين الطعام لشعبه.‬
‫لا أحد ذاع صيته لشجاعته‬ ‫أكثر منه‬
‫فقد أظهر بسالته أول مرة‬ ‫في المعركة وعمره 14 عاماً‬
‫في مداهمة لقبيلة "كرو"‬
‫وقاد جمعية‬ ‫"المحارب ذي القلب القوي"‬
‫التي أصبح أعضاؤها‬ ‫يعزون انتصاراتهم في المعارك‬
‫للقوة الخارقة لرؤاه.‬
‫في خضم معركة‬
‫حرس فيها الجنود طاقم القطار‬
‫على نهر "يلوستون" عام 1872‬
‫قام هو وجماعة من المحاربين‬ ‫بالانسلال من بين خطوط القتال‬
‫وجلس "الثور الجالس" بكل هدوء‬
‫والرصاصات تتراشق من حوله‬
‫ملأ غليونه ودخنه‬
‫وأخذ يمرره على رفاقه‬
‫حتى نفد الدخان‬
‫ثم نظف ما بقي‬ ‫في الغليون ومضى.‬
‫اسمه اللاكوتي "تاتانكا إيوتانكا"‬
‫ويصف ذكر جاموس صعب المراس‬
‫جالساً على فخذيه‬ ‫في وجه الخطر لا يتزعزع‬
‫"الثور الجالس" هو أحد الرجال‬
‫الذين كانوا في حياتهم مثالاً‬
‫لكل شيء يرغب‬ ‫أن يكونه رجل الـ"لاكوتا"‬
‫تبعه الشباب‬
‫[جو ألين آركامبولت]،‬ ‫عالمة أنثروبولوجيا"‬
‫آملين أن يستطيعوا بطريقة ما‬ ‫البقاء في موطنهم، موطن "لاكوتا"‬
‫وأن يكونوا فيه أحراراً بحق.‬
‫بحلول شتاء 1875‬
‫كان قد تجمع حوالي 15 ألف منقب‬ ‫في "الهضاب السوداء".‬
‫بحسب معاهدة "حصن [لارامي]"‬
‫كانت مهمة الجيش إخراج هؤلاء المنقبين‬
‫لكن أعدادهم المتنامية‬ ‫جعلت من ذلك أمراً محالاً سياسياً‬
‫كان يجب أن يؤتى بحل آخر.‬
‫أرسِلت مفوضية من مجلس الشيوخ‬ ‫إلى الغرب للتفاوض في المعاهدة‬
‫وجاء حوالي 20 ألفاً من أهل "لاكوتا"‬ ‫للتفاوض معهم.‬
‫أبدت المفوضية استعدادها‬ ‫لتقديم ستة ملايين دولار‬
‫للـ"هضاب السوداء"‬
‫لكن أهل "لاكوتا" أرادوا مبلغاً كافياً‬
‫ليعيش عليه شعبهم إلى الأبد.‬
‫"الثور الجالس"، "الحصان المجنون"‬ ‫وغيرهما من المحاربين الأشاوس‬
‫لم يقربوا المجلس بتاتاً‬
‫رافضين فكرة التفاوض‬ ‫على سعر لأكثر أراضيهم قداسة.‬
‫"أريد الصيد في هذه المنطقة‬
‫أريد منكم أن تعودوا حيثما جئتم‬
‫أريدكم أن تتركوا ما بأيديكم ها هنا‬
‫وترجعوا‬
‫وإن لم تفعلوا، سأحاربكم".‬
‫"الثور الجالس".‬
‫قررت "واشنطن" العاصمة إحكام قبضتها‬
‫وأمرت جميع زعماء القبائل‬
‫أن يأتوا إلى مقر المحمية‬
‫قبل 31 كانون الثاني 1876.‬
‫لما رفض "الثور الجالس" والآخرون القدوم‬
‫أمِر "جورج آرمسترونغ كستر"‬
‫وجزء كبير من جيش‬ ‫"الولايات المتحدة" في الغرب‬
‫بإحضارهم عنوة.‬
‫"أوقات صعبة"‬
‫"إنني الآن أرتدي قميصين من القطن‬ ‫وقميصاً من جلد الغزال‬
‫وسروالاً تحتياً، وبنطالاً من جلد الغزال‬
‫وبنطال جيش‬ ‫وزوجين من الجوارب الصوفية‬
‫ووقاء حذاء من جلد الجاموس‬ ‫وحذاء برقبة كبير‬
‫وسروالاً طويلاً صوفياً ثقيلاً‬
‫وبلوزة سميكة ومعطفاً ثقيلاً‬
‫وطاقية صوفية ثقيلة‬
‫تغطي رأسي ووجهي ورقبتي كلياً‬
‫عدا أنفي وعيني‬ ‫ومع ذلك فأنا لست سعيداً".‬
‫كانت مهمة جيش‬ ‫"الولايات المتحدة" مستحيلة‬
‫المحافظة على أمن أرض مساحتها‬ ‫ستة ملايين كم مربعاً ونصف‬
‫تقع بين "ميزوري"‬ ‫والمنحدرات الشرقية لجبال "سييرا"‬
‫لم يتعدى عدد الجيش 15 ألف رجل‬
‫مبعثَرين بين مئة حصن ونقطة عسكرية‬
‫لكن كان متوَقعاً منهم‬ ‫حماية المستوطنين والمزارعين‬
‫والمنقبين وطواقم القطارات‬
‫وإبقاء آلاف من الهنود بداخل المحميات‬
‫ومنع عشرات آلاف البيض‬ ‫من الدخول للأراضي الهندية.‬
‫بالرغم من أن رواتب الجيش كانت متدنية‬ ‫لا تتجاوز 13 دولار شهرياً‬
‫كانت الوظائف الثابتة نادرة‬
‫في الأزمة الاقتصادية‬ ‫التي تلت الحرب الأهلية.‬
‫"كنت ولداً في الحرب الأهلية‬
‫كان هناك معسكر قريب منا‬
‫وأظنني تشربت الحياة العسكرية منهم‬
‫إذ إنني كلما عوملت بقسوة لاحقاً‬
‫أردت التجنيد.‬
‫ظننت أننا سنكون كالمتطوعين‬
‫خلال الحرب الأهلية‬ ‫لكن كان ظني خاطئاً‬
‫كان الجيش النظامي‬ ‫في تلك الأيام وضعه قاسياً".‬
‫كان الجيش يمتلئ بالمهاجرين‬
‫بعضهم لم يتحدث الإنجليزية‬
‫وكان بينهم الجوالون‬ ‫ورجال بأسماء وهمية‬
‫ورجال هاربون من زواجات فاشلة‬ ‫أو من العدالة.‬
‫"بعض المجنَدين الذي خدمت معهم‬
‫سُجنوا ولا شك‬ ‫لجرائم خطيرة ارتكبوها‬
‫قبل التجنيد، وليس غريباً‬
‫أن بعضهم عادوا لسجونهم السابقة‬
‫كملاذ ومستراح لهم‬ ‫يُعاملون فيه معاملة حسنة.‬
‫الجندي [سي. سي. كريستمان]‬ ‫فرقة المشاة 13".‬
‫كان الملل رفيق درب الجنود‬
‫ثلاث إلى خمس سنوات‬ ‫من الملل المتواصل‬
‫تشاجروا، وثملوا وأجروا مباريات‬ ‫بين النمل الأسود والأحمر‬
‫من أجل تحريك الأجواء‬
‫كما عاشوا على أخبار ديارهم.‬
‫"كيف ستكون حياتنا بلا رسائل؟‬
‫شيء باطل، فارغ‬ ‫عبء ثقيل كريه من اللاشيء‬
‫الرسائل هي الرابط الوحيد‬
‫بيننا وبين الحضارة‬
‫بين رتابة الحاضر الكئيبة‬
‫وملذات الماضي الملهبة‬
‫وهي الواحة الوحيدة‬ ‫في صحراء حياتنا".‬
‫كان طعام الجيش‬ ‫في غالبيته العظمى كريه الطعم‬
‫وأحياناً لا يؤكل‬
‫بسكويت القمح والماء‬
‫الذي كان يصل سلاح الفرسان السابع‬
‫كان عمره ست سنوات‬ ‫وكان على الجنود تكسيره بمطرقة.‬
‫كان الويسكي لعنة الجنود‬
‫40 رجلاً من أصل ألف‬
‫نُقلوا إلى المشفى‬ ‫لإفراطهم في تناول الكحول‬
‫وضعف ذلك العدد انتحروا.‬
‫لكن المرض كان القاتل الأبشع‬
‫في غضون سنتين فقط‬
‫قضت الكوليرا على 51 رجلاً‬ ‫في سلاح الفرسان السابع.‬
‫معظم الفرسان‬ ‫لم يواجهوا هندياً في معركة‬
‫وبعضهم لم يروا هندياً في حياتهم.‬
‫"إقليم [داكوتا]، الخامس من آذار 1876‬
‫أختي العزيزة‬
‫أظنا سنمر بأوقات عصيبة‬ ‫هذا الصيف‬
‫الزعيم القديم [الثور الجالس]‬
‫قال إنه لن يرضى‬ ‫بالسلام مع البيض‬
‫ما دام لديه رجال يحاربون.‬
‫حالما أعود من الحملة‬
‫سأكتب لك‬
‫هذا إذا لم يسلخ هندي‬ ‫فروة رأسي‬
‫أخوك المحب.‬
‫[تي. بي. إيغان]‬ ‫سلاح الفرسان السابع".‬
‫"يوم جيد للموت"‬
‫في مطلع ربيع 1876‬
‫صعد "الثور الجالس" إلى سطح هضبة‬ ‫يبحث عن رؤيا‬
‫في حلمه كانت هناك‬ ‫عاصفة رملية هوجاء تهب‬
‫على غيمة صغيرة بيضاء‬ ‫تشبه قرية "لاكوتا"‬
‫من خلال الزوبعة‬
‫رأى "الثور الجالس" جنوداً يزحفون‬
‫حُجبت الغيمة الصغيرة كلياً بعض الوقت‬
‫لكن العاصفة تلاشت في النهاية‬
‫وخرجت القرية منها بلا أذى.‬
‫كان حلماً مشجعاً‬
‫وفي هذا الربيع من عام 1876‬ ‫كان شعب "لاكوتا" بحاجة إلى التشجيع.‬
‫"قد يبكي الإنسانيون‬ ‫على الهندي المسكين‬
‫وينوحون على الظلم الذي قاساه‬
‫لكنه فان‬
‫إن الأمريكيين يحتاجون إلى البلاد‬
‫التي يسكن فيها الهنود حالياً‬
‫كثير من شعبنا بلا عمل‬
‫والجماهير بحاجة إلى إثارة جديدة‬
‫لن تضر حرب مع الهنود‬
‫لأنها آتية عاجلاً أم آجلاً.‬
‫[ميرك كيلوغ]،‬ ‫صحيفة [بسمارك تريبيون]".‬
‫في مكتبه في "شيكاغو"‬
‫كان اللواء "فيليب شيريدان"‬ ‫قد رسم خطة‬
‫يرسل فيها ثلاث كتائب من الجند‬
‫لحمل "الثور الجالس"‬ ‫وغيره من الزعماء المعارضين‬
‫على السكن في المحميات.‬
‫الكتيبة التي قادها‬ ‫القائد اللواء "جورج كروك"‬
‫تحركت شمالاً من حصن "فيتيرمان"‬
‫وكتيبة ثانية‬ ‫بقيادة العقيد "جون غيبون"‬
‫زحفت شرقاً من "مونتانا" الغربية‬
‫أما الثالثة بقيادة اللواء "ألفريد تيري"‬
‫فقد زحفت إلى الغرب‬ ‫من قلعة "أبراهام لينكولن"‬
‫ومعه خرج 566 مجند‬
‫و31 ضابطاً من سلاح الفرسان السابع‬
‫بقيادة "جورج آرمسترونغ كستر"‬
‫وخرجوا على أنغام أغنية‬ ‫"الفتاة التي تركتها ورائي".‬
‫"اللواء [جورج إيه. كستر]‬
‫كان يرتدي حلة زاهية‬ ‫من جلد الغزال‬
‫تبرزه أينما حل‬
‫واللواء على أهبة الاستعداد‬
‫لمعركة ضارية‬ ‫مع تلك الشياطين الحمراء العدوانية‬
‫الويل لسالخي فروات الرؤوس‬
‫الذين يقربونه‬
‫أو يقربون رفاقه الشجعان المسلحين".‬
‫"صحيفة [بسمارك تريبيون]".‬
‫لم يعرف أي من القادة‬
‫أين بالضبط‬ ‫يقبع "الثور الجالس" وأتباعه‬
‫لكنهم كانوا واثقين‬ ‫من أن إحدى الكتائب‬
‫ستجدهم وتقضي عليهم.‬
‫السادس من حزيران، كان هناك حوالي‬ ‫ثلاثة آلاف شخص من "لاكوتا" و"شايان"‬
‫يخيمون حول جدول "روزباد"‬ ‫في "مونتانا"‬
‫وهناك أقاموا أقدس طقوسهم‬
‫رقصة الشمس‬
‫التي يقطعون على أنفسهم الوعود فيها‬ ‫ويصلون لـ"واكان تانكا"‬
‫الروح المقدسة عندهم.‬
‫جرح "الثور الجالس" ذراعيه مئة مرة‬
‫كتضحية‬
‫أتته بعدها رؤيا أخرى.‬
‫فيها أتى الجنود ثانية‬ ‫هاجمين على شعبه‬
‫وصفهم بقوله، "أعدادهم كالجراد"‬
‫لكنهم هذه المرة كانوا رأساً على عقب‬
‫حوافر خيلهم في السماء‬
‫وطواقيهم مشقلبة للأسفل‬
‫وكانوا يدخلون مخيم "لاكوتا".‬
‫أتته رؤيا مدهشة‬
‫كان يخبر الناس عنها‬
‫وفيها الجنود يسقطون في المخيم‬
‫ومعها يأتي نصر عظيم.‬
‫[ريك ويليامز]، [لاكوتا]"‬
‫متخذين من الرؤيا درعاً‬
‫خرج المحاربين‬ ‫يبحثون عمن يقاتلونه.‬
‫صباح 17 حزيران‬
‫توقفت كتيبة‬ ‫اللواء "كروك" لإعداد القهوة‬
‫على ضفة جدول "روزباد"‬
‫مطمئنين أن لا هنود‬ ‫يجرؤون على مداهمة‬
‫قوة بضخامتهم.‬
‫وإذا بـ"الحصان المجنون" ومعه أكثر‬ ‫من خمسمئة مقاتل من قبيلتي "سو"‬
‫و"شايان" ينقضون عليهم بأحصنتهم.‬
‫كانت ذراعا "الثور الجالس"‬ ‫منتفختين من رقصة الشمس‬
‫فلم يحارب لكنه كان‬ ‫يحث الشباب على القتال‬
‫كان في كتيبة "كروك" كشافة‬ ‫من قبيلتي "كرو" و"شوشوني"‬
‫متلهفون لقتال أعدائهم‬ ‫قبيلتي "شايان" و"لاكوتا"‬
‫اللتين أخذتا منهم أرضهم يوماً.‬
‫في المعركة الضارية الشرسة التي جرت‬
‫أنقذ الكشافة الهنود الجنود مرتين‬
‫بركوبهم أحصنتهم مخترقين‬ ‫صفوف محاربي "لاكوتا" و"شايان"‬
‫"كروك"، وقد هزه استعراض‬ ‫المحاربين لقوتهم‬
‫انسحب في صباح اليوم التالي.‬
‫أما "لاكوتا" و"شايان" فاتجهتا شمالاً‬ ‫وبنتا مخيماً جديداً‬
‫حيث احتفل أهل القبيلتين‬ ‫ستة أيام متوالية بنصرهم‬
‫على ضفاف نهر متعرج‬ ‫أسموه "العشب الزلج"‬
‫بينما أسماه البيض "الكبش الصغير".‬
‫في 21 حزيران‬ ‫التقى "كستر" على نهر "يلوستون"‬
‫بالعقيد "غيبون"، ورئيسهما‬
‫القائد اللواء "ألفريد تيري"‬
‫ولم يدروا بانسحاب "كروك".‬
‫أمر "تيري" العقيد "غيبون"‬ ‫بالزحف نحو منبع نهر "الكبش الصغير"‬
‫أما "كستر" وسلاح الفرسان السابع‬
‫فإن استطاعوا تحديد موقع الهنود‬
‫فكان عليهم مطاردتهم إلى الوادي‬ ‫حيث ينتظرهم "غيبون" والمنية.‬
‫وبينما امتطى "كستر" حصانه مبتعداً‬ ‫ناداه "غيبون"‬
‫"يا [كستر]،‬ ‫لا تكن طماعاً، انتظرنا".‬
‫"كلا"، قال "كستر"،‬ ‫"لن أنتظركم".‬
‫"الآن معي كشافة من قبيلة [كرو]‬
‫إنهم رجال منظرهم مهيب‬
‫بملامح أكثر وسامة وهندية‬
‫من أي هنود آخرين رأيناهم‬
‫مرحون وظرفاء‬
‫ليس فيهم كآبة‬ ‫وصمت الهنود الحمر.‬
‫قالوا إنهم سمعوا أنني‬ ‫لم أترك أثر عدوي قط‬
‫إنني عندما نفد طعامي‬ ‫أكلت الأبغال‬
‫قالوا إنني الرجل الذي أرادوا‬ ‫أن يحاربوا تحت قيادته‬
‫وإنهم مستعدون لأكل الأبغال أيضاً".‬
‫أعرف خمسة من هؤلاء الكشافة‬
‫كانوا عجائز عندما كنت أنا يافعاً‬
‫ومنهم جدي "يديره رجل أبيض"‬
‫لم قررت قبيلة هندية‬ ‫محاربة القبائل الأخرى‬
‫لصالح الرجل الأبيض؟‬
‫هذا شيء لن تدعنا‬ ‫قبيلة "سو" ننسه‬
‫ودائماً يقولون،‬ ‫"أنتم قبيلة [كرو] فاسدون‬
‫"[جو ميديسين كرو]، [كرو]"‬
‫أنتم تحبون البيض‬ ‫وتساعدونهم في قتالنا".‬
‫لكنهم ينسون‬
‫أنهم كانوا قادمين للقضاء علينا‬
‫ولأخذ بلدنا منا‬
‫لذا فما قمنا به‬ ‫كان لحماية أنفسنا.‬
‫خشية أن يراوغهم "الثور الجالس"‬
‫حث "كستر" كتيبته سريعاً‬ ‫تحت شمس المراعي التي لا ترحم‬
‫قاطعاً 19 كم في اليوم الأول‬ ‫و53 كم في الثاني، و45 كم في الثالث‬
‫بدأ الجنود يتداعون من حول الرجل‬
‫الذي أسموه بينهم "المؤخرة القاسية".‬
‫وجدوا أثر الهنود‬
‫لكنهم لم يدركوا الدلالة الحقيقية‬
‫للآثار الحديثة للمهور‬
‫التي كانت تتقاطع مع أثر الهنود.‬
‫في الأيام السابقة القلال‬ ‫كان ثلاثة آلاف هندي آخرون‬
‫من "لاكوتا" و"أراباهو" و"شايان"‬
‫قد تركوا المحميات‬ ‫لينضموا إلى "الثور الجالس".‬
‫كانت مخيماتهم الآن‬ ‫تمتد حوالي خمسة كيلومترات‬
‫على ضفة نهر "العشب الزلج"‬
‫وفيها أكثر من ستة آلاف هندي‬
‫ألف وثمانمئة منهم محاربون.‬
‫مساء 24 حزيران،‬ ‫شق "الثور الجالس" طريقه‬
‫إلى مرتفع يطل على المخيم‬
‫هناك، قدم الأضاحي للروح العظيمة‬
‫ودعاه أن يحمي شعبه.‬
‫[واكان تانكا]، انظر إلي بعين الرحمة‬
‫باسم شعبي أقدم لك‬ ‫هذا الغليون المقدس‬
‫أينما كانت الشمس والقمر والأرض‬
‫ونقاط الرياح الأربعة تكون أنت‬
‫أنقذ الناس، أرجوك،‬ ‫نحن نريد الحياة‬
‫احمنا من أي مكروه‬
‫ارحمني."‬
‫"تاتانكا إيوتانكا".‬
‫اليوم التالي، الأحد 25 حزيران‬
‫كان حاراً وبلا غيوم.‬
‫لمح كشافة "كستر" من قبيلة "كرو"‬ ‫القرية من أعلى هضبة بعيدة‬
‫فنادوا "كستر" ليأتي ويلقي نظرة‬
‫حتى باستخدام تيليسكوب‬ ‫لم يكن قادراً أن يرى‬
‫أكثر من ضباب أبيض‬ ‫في قاع الوادي‬
‫كان قلقه الوحيد‬ ‫أن يكونوا قد رأوه بالفعل‬
‫وأنه إن لم يداهمهم حالاً‬
‫فإن الهنود سوف ينقسمون‬ ‫ويهربون في جماعات كثيرة جداً‬
‫ولن يستطيع إيقافهم.‬
‫لم يكن "كستر" قد التقى من قبل‬
‫بجماعة هندية لم تهرب‬ ‫عندما داهمها سلاح الفرسان‬
‫لذا أمر بتنفيذ هجوم‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫كان هذا خطأ شنيعاً من قبله‬ ‫لأن جنده كانوا منهكين‬
‫كان حرياً به‬ ‫أن يخيم ليلة يناموا فيها‬
‫ويرسل كشافة يستطلعون المساحة‬ ‫التي تغطيها القرية‬
‫في الاتجاهين‬
‫لأن معظمها كان مغطى بالأشجار‬ ‫المحيطة بنهر "الكبش الصغير".‬
‫لم يكن يعرف شيئاً‬ ‫عن طبيعة الأرض‬
‫ولم يستطع تخمين عدد الهنود‬ ‫الذين ينتظرونه‬
‫لكن هجوماً مباغتاً‬
‫هو ما جعله يدمر قبيلة "شايان"‬ ‫التي تزعمها "الإبريق الأسود"‬
‫على نهر "واشيتا"‬ ‫قبل ثماني سنوات‬
‫فبدا له هذا النصر محتملاً كذاك.‬
‫أسرع "كستر" باتجاه "الكبش الصغير"‬
‫ورأى الغبار يعلو‬ ‫فوق مرتفع أمامه مباشرة‬
‫فظن أن الهنود بدأوا بالهروب‬
‫فالآن فرصتهم الوحيدة.‬
‫ظهر أمامه 40 محارباً‬
‫وبدأوا يعدون راجعين باتجاه المخيم.‬
‫أرسل "كستر" الرائد "ماركوس رينو"‬ ‫وثلاث سرايا‬
‫من 140 رجلاً وراء المحاربين‬ ‫واعداً إياهم بإرسال الدعم‬
‫وبذلك أوشكت معركة‬ ‫"الكبش الصغير" على البدء.‬
‫"كان الوقت عصراً تقريباً‬
‫وكنا جميعاً مستمتعين بوقتنا‬
‫كانت صديقاتنا يستحممن في النهر‬
‫فانضممنا إليهن‬
‫بينما مجموعات أخرى تلهو في الماء‬
‫وإذا بصبيين من قبيلة "سو"‬ ‫يأتياننا راكضين‬
‫ويصيحان، "هناك جنود قادمون!"‬
‫سمعنا صوت إطلاق النار‬ ‫واختبأنا وراء الشجيرات.‬
‫[كايت الرأس الكبير]".‬
‫عبر رجال "رينو" النهر‬
‫وشكلوا خط اشتباك صغيراً‬
‫ثم بدأوا يطلقون النار‬ ‫على زاوية من القرية‬
‫مفترضين أن "كستر" سيمدهم بالدعم‬
‫لكن سرعان ما فاقتهم أعداد الهنود.‬
‫أمر "رينو" الجنود بالانسحاب‬
‫كان الجنود يتساقطون في القرية‬
‫كما قالت رؤيا "الثور الجالس".‬
‫اندفع المزيد‬ ‫من المحاربين الهنود من القرية‬
‫ولما يأت "كستر" بعد.‬
‫بدل أن يلحق "رينو" إلى الوادي‬
‫قاد "كستر" سراياه الخمس بجنودها‬ ‫المئتين وعشرة إلى مرتفع‬
‫لاقتناعه أن الهنود سيهربون‬
‫وأنه إن داهم القرية من الأعلى‬
‫فسيقطع طريقهم.‬
‫أرسل كشافته‬ ‫ليطلوا من أعلى الهضبة‬
‫فعادوا إليه قائلين‬ ‫"إن الهنود يبرحون مكانهم"‬
‫لذا قرر أن يذهب وينظر بنفسه‬
‫فصعد قمة الهضبة وعاد مسرعاً‬
‫كان ينتفض، كما يقال‬
‫كان جدي يقول‬
‫"كان [كستر] يومها‬ ‫أبيض من أي يوم مضى".‬
‫كانت أعداد الهنود تفوق عدد‬ ‫جنود "كستر" بأربعة أضعاف‬
‫ولكنه قاد قواته نازلاً إلى القرية‬
‫مطلقين النار بينما قابلهم الهنود.‬
‫محاربو "شايان"‬ ‫يقودهم رجل أبيض ضعيف‬
‫"هونكبابا لاكوتا" يقودهم "الغضب"‬
‫و"أوغلالا" يقودهم "الحصان المجنون"‬ ‫اشتبكوا مع جيش "كستر".‬
‫توقف رجال "كستر" من فورهم‬
‫وقد صعقهم منظر مئات المحاربين‬
‫المتجهين نحوهم.‬
‫"بدا وكأنه لن تكون هناك نهاية‬
‫للتدفق المتواصل المحاربين‬
‫ظلوا يتوافدون.‬
‫أردت أن أذهب معهم أيضاً‬
‫شهدت معارك أخرى في الماضي‬
‫لطالما أحببت مشاهدة الرجال يتحاربون".‬
‫بدأ الجنود ينسحبون بأسرع ما يمكن‬
‫إلى قمة مرتفعة لسفح كبير.‬
‫قال بعض الهنود لاحقاً في وصفهم‬
‫إن أرجل الجنود‬ ‫والأحصنة كانت ترتجف‬
‫وهم يتدافعون لأعلى السفح.‬
‫خاطبت رجالي قائلاً‬ ‫"هذا يوم يطيب فيه الموت‬
‫فاتبعوني."‬
‫وبينما سارعنا في اللحاق بهم‬
‫نزل الجنود عن أحصنتهم‬ ‫ليطلقوا النار‬
‫لكنه كان إطلاقاً للنار واهناً جداً.‬
‫كانوا يمسكون بلجام خيلهم بذراع‬ ‫بينما يطلقون النار بالذراع الأخرى‬
‫لكن أحصنتهم كانت ترتجف رعباً‬
‫وظلت تسحب بالجنود في كل اتجاه‬
‫فذهبت معظم طلقاتهم في الهواء‬
‫ولم تصبنا".‬
‫"الكلب الوضيع"‬
‫"هجمت‬
‫رآني جندي طويل‬ ‫قوي البنية وأنا قادم‬
‫وعندما اقتربت منه‬
‫رمى بندقيته علي‬ ‫دون أن يطلق النار‬
‫أمسكنا ببعضنا‬
‫وتصارعنا هناك وسط الغبار والدخان‬
‫ضربني بقبضتيه على فكي وكتفي‬
‫ثم أمسك بجديلتي الطويلتين‬ ‫بكلتا يديه‬
‫وسحب وجهي قريباً منه‬ ‫وحاول أن يعض أنفي ويقطعه‬
‫صرخت بأعلى صوتي لأخيف عدوي‬
‫لكنه لم يتركني.‬
‫في النهاية استطعت الفكاك منه‬
‫فسحب مسدسه‬
‫فشددته بقوة من يده ولطمته به‬
‫ثلاث مرات أو أربع على رأسه‬
‫فأوقعته من فوق حصانه‬ ‫وأطلقت على رأسه النار‬
‫وثم على قلبه‬
‫روعة! كانت معركة شرسة‬ ‫شرسة جداً‬
‫لكنها كانت أيضاً معركة مشرفة‬
‫استمتعت بها".‬
‫"الثور الأبيض".‬
‫"توقف الجنود عن إطلاق النار‬
‫والمحاربون الذين اقتربوا منهم‬
‫بدأوا يصيحون قائلين‬ ‫إن الرجال البيض ماتوا جميعاً.‬
‫كل الهنود كانوا يقولون‬
‫[جُن جنون الجنود وقتلوا أنفسهم].‬
‫أنا لا أعلم، لم أستطع رؤيتهم‬
‫لكنني أعتقد أنهم فعلوها".‬
‫"ذو الرجل الخشبية".‬
‫"رأيت العديد من الجنود‬
‫لم يكونوا قد ماتوا بعد‬
‫قطع الهنود أذرعهم‬ ‫أو أرجلهم أو أقدامهم‬
‫وهذا ما فعلوه بالميتين كذلك.‬
‫كانت بعض النساء‬ ‫اللواتي يندبن من فقدن‬
‫يضربن ويقطعن جثث الرجال البيض".‬
‫الجنود، كما روى أحد هنود "لاكوتا"‬
‫كانوا من أفضل المحاربين.‬
‫لكن العراك، حسب‬ ‫ما تذكر آخر لم يدم أكثر‬
‫من الوقت الذي يستغرقه‬ ‫رجل جائع ليأكل غداءه.‬
‫في النهاية‬ ‫كل من كان تحت قيادة "كستر"‬
‫وعددهم 210 رجلاً، زهقت أرواحهم.‬
‫كان أكبر انتصار للهنود‬ ‫في تاريخ حروب السهول‬
‫قيل إن امرأتين من قبيلة "شايان"‬ ‫وجدتا جثة "كستر".‬
‫"أدخلت الامرأتان رأس إبرة خياطة‬
‫في كلتا أذنيه داخل رأسه‬
‫وذلك حتى يتحسن سمعه‬
‫لأنه بدا أنه لم يسمع‬
‫ما قاله الزعماء في الجنوب‬
‫عندما دخن الغليون معهم‬
‫فقد قالوا له حينها‬ ‫إنه إن حدث في المستقبل‬
‫أن أخلف وعده لهم بالسلم‬
‫وحارب قبيلة "شايان"‬
‫فإن الروح الموجودة في كل مكان‬ ‫ستتسبب في موته".‬
‫"تساءلت كثيراً إن كنت‬
‫وأنا أركب خيلي بين الموتى‬ ‫قد مررت بجانب جثته الممددة‬
‫ونثرت حوافر مهري التراب على جسده.‬
‫[كايت ذات الرأس الكبير]".‬
‫"بينما كان أزواجنا بعيدين‬
‫في حملة عسكرية على الهنود‬
‫كانت متعتنا الوحيدة‬ ‫في ذلك اليوم القائظ‬
‫أن نتجمع على شرفة أحدهم‬ ‫فترة الغسق الطويلة‬
‫ونتسلى بالأغاني التي استطعنا غناءها‬
‫محاولات أن ننسى همومنا‬ ‫والبعوض اللعين‬
‫كانت كثيرات منا أصواتهن جميلة‬
‫وكنت أنا أعزف على الغيتار‬ ‫بينما الجميع يغني.‬
‫ثم، ونحن ننظر إلى ساحة‬ ‫الاستعراضات العسكرية‬
‫لحظنا جماعات صغيرة من الجنود‬
‫يتحدثون مع بعض بانفعال‬
‫وجاءت مجموعة من الناس‬ ‫إلينا راكضين‬
‫وجوههم متجهمة‬ ‫وفي أعينهم يتجلى الذعر‬
‫كان منهم [هورن تود]‬ ‫الكشافة الهندي‬
‫وكان يلهث ويتفوه بجمل قصيرة‬ ‫"قُتل [كستر]‬
‫كل الفرقة قُتلت".‬
‫فانزلق الغيتار من ركبتي إلى الأرض‬
‫وكرة الصوف الوردية‬
‫سقطت من يدي "شارلوت مويلان"‬
‫والرسالة المستلقية بكسل‬ ‫على حضن السيدة "بنتين"‬
‫هبطت من فوق السور إلى العشب".‬
‫[كاثرين غيبسون]".‬
‫كان الأمريكيون سيحتفلون‬
‫بالمئوية ذلك الصيف‬
‫فخورين بمئة عام من الاستقلال.‬
‫أخبار مقتل "كستر" وفرقته كاملة‬
‫على يد الهنود قوبلت بعدم التصديق.‬
‫كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟‬
‫كيف لهنود بسطاء‬
‫بأسماء وقعها سخيف‬ ‫على آذان الشرقيين‬
‫"الكلب الوضيع"، "الحصان المجنون"‬ ‫"الثور الجالس"‬
‫أن يغلبوا جندياً‬ ‫أشهر من نار على علم؟‬
‫اللواء "فيليب شيريدان"‬
‫مهندس الخطة ذات النهاية الكارثية‬
‫وعد أن ينتقم لـ"كستر"‬
‫فبعثت "واشنطن" العاصمة‬ ‫2500 فارساً إضافياً إلى الغرب.‬
‫بالنظر إلى معركة "الكبش الصغير"‬
‫نجدها مواجهة "كستر" الأخيرة‬
‫لكنها كانت أيضاً‬ ‫كذلك المواجهة الأخيرة‬
‫للهنود كشعب حر‬
‫كشعب كان يعيش على السهول‬
‫بنمط حياة‬
‫تغير بسبب ذلك الانتصار.‬
‫كتائب زرقاء جديدة‬ ‫بقيادة "كروك" و"تيري"‬
‫والعقيد "نيلسون مايلز"‬
‫انطلقت في اتجاهات مختلفة‬ ‫من بلد "باودر ريفير"‬
‫ملاحقة الجماعات التي انفصلت‬
‫بعد المعركة مع "كستر".‬
‫واحداً واحداً، أجبروهم على الاستسلام.‬
‫وهنود لم يشتركوا في أي قتال‬
‫أخذت منهم أسلحتهم‬ ‫واحتُجزت مهورهم وبيعت.‬
‫"مهما فعلنا وأينما ذهبنا‬
‫كان يتوقع منا أن نقول‬ ‫[نعم] لكل شيء‬
‫ولما لم نوافق في الحال‬
‫على ما أمرنا به المجلس‬
‫كانوا يُقال لنا، [لن نعطيكم طعاماً].‬
‫[الظبي الواقف]".‬
‫بالرغم من معاهدة "حصن [لارامي]"‬
‫استولى الكونغرس على "الهضاب السوداء"‬
‫و160 ألف متر مربع‬ ‫من أرض "لاكوتا"‬
‫أجبِر زعماء المحميات على الموافقة‬ ‫على التخلي عنها.‬
‫لكن "الثور الجالس" واصل صموده‬
‫كان هو وأتباعه في مكان‬ ‫لا تصله القوات الأمريكية‬
‫وراء الحدود في "كندا"‬
‫في منطقة أسماها "أرض الجدة"‬
‫على شرف الملكة "فيكتوريا".‬
‫عندما ارتحل‬ ‫اللواء "ألفريد تيري" شمالاً‬
‫ليعرض عليه عفواً كاملاً‬
‫على شرط أن يستقر في محمية‬
‫رفض "الثور الجالس" عرضه غاضباً.‬
‫"هذا البلد هو بلدي الآن‬
‫وأنوي البقاء هنا‬ ‫وتكثير قبيلتي حتى تملأه‬
‫لم نعطكم بلدنا، أنتم سرقتموه‬
‫جئتم تروون الأكاذيب‬
‫عندما تعودون لدياركم‬ ‫خذوا أكاذيبكم معكم".‬
‫"أشعر كأنني أب‬
‫ولدي عائلة كبيرة أطفالها من حولي‬
‫وسط عاصفة شتوية‬
‫وأنا أنتظر بثقة وهدوء وحلم‬
‫أن تنشق السحب وتشع الشمس‬
‫كي أخرج وأقول للأطفال،‬ ‫[عودوا لمنزلكم].‬
‫وأنا مستعد لذبح العجل الذي سمناه‬
‫وإقامة وليمة بهيجة‬
‫لكل من سيحضر ويشارك.‬
‫[بريغام يونغ]".‬
‫لمدة 30 عاماً قاسياً‬
‫اعتنى "بريغام يونغ"‬ ‫بجميع تفاصيل الحياة‬
‫في "يوتا" المورمونية‬ ‫حيث، وتحت قيادته‬
‫استقر 150 ألف من قديسي الأيام الأخيرة‬ ‫في ملجأه الصحراوي هذا.‬
‫حاول "يونغ" أن يبني مجتمعاً مميزاً‬
‫قائماً على الاقتصاد الاشتراكي‬
‫وتعدد الزوجات وسياسة الحزب الواحد‬
‫تحكمه وتديره الكنيسة.‬
‫لكنه الآن شعر بأنه محاصر‬
‫فقد كان الكونغرس يحاول من جديد‬ ‫فرض سلطته على "يوتا"‬
‫أعطى قانون جديد‬ ‫للمحاكم الفيدرالية وليس للمورمون‬
‫صلاحية القضاء في القضايا الإجرامية.‬
‫إن المسؤولين الفيدراليين‬ ‫في "يوتا" حينها‬
‫[ستيوارت أودال]، وزير داخلية سابق"‬
‫أرادوا النيل من "بريغام يونغ"‬
‫كانوا يحاولون التقليص‬ ‫من سلطته على الناس.‬
‫أحد أول الإجراءات‬
‫التي اتخذها المدعون الفيدراليون‬
‫كانت اعتقال تابع "يونغ" المخلص‬ ‫"جون دي. لي"‬
‫ومحاكمته بجريمة القتل.‬
‫قبل 20 سنة‬ ‫كانت جماعة من المهاجرين الغافلين‬
‫القادمين من "ميزوري" و"آركنسا"‬ ‫قد هوجمت‬
‫من قبل قوى متحالفة من قبيلة "بايوت"‬ ‫الهندية والمستوطنين المورمون‬
‫في منطقة تُدعى "رياض الجبال".‬
‫كان "جون دي. لي"‬ ‫معارضاً للهجوم في بادئ الأمر‬
‫لكنه وافق في النهاية على مضض.‬
‫أكثر من مئة رجل وامرأة وطفل‬
‫ذُبحوا بلا رأفة‬
‫كان أشد أحداث‬ ‫تاريخ المورمون ظلاماً.‬
‫"جون دي. لي" أحد جدود جدودي‬
‫وكان يُعتبر، حتى وقت قصير، القائد‬
‫الذي نفذ مذبحة "رياض الجبال"‬
‫لكنه كان في الواقع‬ ‫في المرتبة الثالثة قيادياً‬
‫في ميليشيا نفذت المذبحة.‬
‫ثم أرسِل لاحقاً إلى جنوب "يوتا"‬
‫بعيداً عن محيط "بريغام يونغ" المباشر‬
‫لكن علاقة ابن بأبيه تكونت‬
‫بين هذين الرجلين.‬
‫لسنوات حاول "يونغ" حماية تلميذه‬
‫من الاعتقال والمحاكمة‬ ‫على دوره في المذبحة‬
‫فنفاه في برية "أريزونا"‬
‫بالقرب من "غراند كانيون".‬
‫كانت حياة شاقة وحيدة‬
‫وأسمى "لي" موطنه الجديد‬ ‫"الوادي المنعزل".‬
‫عرض عليه المدعون المال والتساهل‬
‫إن هو ورط غيره في جرائم القتل.‬
‫"كان يُقال كحقيقة‬
‫إنني إن اعترفت اعترافات كبيرة‬
‫فسيحاكم بسببها [بريغام يونغ]‬ ‫ورؤوس الكنيسة‬
‫لكنني لن أكون‬
‫ما سيجر المتاعب على قومي‬
‫وهم جماعة سيء تمثيلها‬
‫وحُط من قدرها‬
‫وهم جماعة مشتتة ومنهارة.‬
‫وإن انتفضوا أخيراً‬
‫وسفكوا دم أعدائهم‬
‫فلن أرضى التخلي عنهم.‬
‫[جون دي. لي]".‬
‫عندما بدأت محاكمة "لي"‬
‫صدرت الأوامر‬ ‫بمنع المورمون من الشهادة.‬
‫وجده الوثنيون الأربعة‬ ‫في هيئة المحلفين مذنباً‬
‫لكن المورمون الثمانية طالبوا بتبرئته.‬
‫أصبحت القضية رمزاً‬ ‫في جميع أنحاء البلاد‬
‫لكل ما احتقره الأمريكيون في المورمونية‬
‫وزادت الضغوط على الحكومة‬
‫لتجريد "بريغام يونغ" والكنيسة‬
‫من سلطتهم في "يوتا"‬
‫وعُقدت محاكمة ثانية.‬
‫"أظن أن قراراً قد اتُخذ‬
‫بأنهم إن ضحوا بـ"لي"‬ ‫فربما تختفي تلك الضغوط‬
‫لأنه في المحاكمة الثانية‬
‫أخبِر المورمون‬
‫أن المحاكمة يجب أن تنتهي يومها‬
‫وأن عليهم التصويت بإدانته.‬
‫واتُهم وحده بالجريمة‬
‫حتى أن المورمون‬ ‫وضعوا قصته في حصص الأحد‬
‫الأمر الذي ضايق عائلتي لفترة طويلة‬
‫فقد كان في الواقع كبش الفداء.‬
‫هذه المرة‬
‫كان كل أعضاء هيئة المحلفين مورمون‬
‫وكلهم أدانوه‬
‫أما الآخرون‬ ‫الذين كانت لهم يد في المذبحة‬
‫فلم يُحاكم منهم أحد.‬
‫حسب قانون "يوتا"‬ ‫سُمح لـ"لي" أن يختار‬
‫بين أن يُعدم بالرصاص‬ ‫أو شنقاً أو أن يُقطع رأسه‬
‫فاختار أن يواجه رصاصات‬ ‫فرقة إطلاق النار.‬
‫في 23 آذار 1877‬ ‫اقتيد "جون دي. لي" إلى موقع‬
‫مذبحة "رياض الجبال"‬
‫وأجلِس على كفن والتُقطت صورته.‬
‫كان قد اتفق مع زوجتيه‬
‫اللتين ظلتا مخلصتين له‬ ‫أن تأخذا نسخة من الصورة.‬
‫ثم خاطب الجمع القليل‬
‫الذي أتى ليشهد موته.‬
‫"ليس عندي الكثير لأقوله‬ ‫في هذا الصباح‬
‫بالطبع أشعر أنني‬ ‫على عتبة اللانهائية‬
‫وبأنني هادئ هدوء صباح صيفي‬
‫أنا مستعد للقاء مخلصي [يسوع]‬
‫لا أؤمن بكل شيء‬
‫يدرسه ويمارسه [بريغام يونغ]‬
‫لا يهمني من يسمعه‬
‫درست كي أخدم رغبات هذا الرجل‬
‫لثلاثين عاماً‬
‫وانظروا لما آل إليه حالي اليوم!‬
‫لقد ضُحي بي‬ ‫بطريقة حبانة خسيسة‬
‫لأي سبب سأثق بهذا الرجل؟‬
‫لا أثق به ولا أظن‬ ‫أبانا في السماء يثق به".‬
‫ثم صافح "لي" معدميه‬
‫وسلم طاقيته ومعطفه لصديق له‬
‫وكانت كلماته الأخيرة‬ ‫موجهة لفرقة إطلاق النار.‬
‫"صوبوا على قلبي يا شباب‬ ‫لا تشوهوا جسدي".‬
‫بعد خمسة أشهر‬
‫أصابت "بريغام يونغ"‬ ‫نوبات من آلام المعدة الحادة‬
‫لأيام، وعائلته الضخمة تحيط به‬
‫ظل رب العائلة‬ ‫يتأرجح بين الوعي وعدمه.‬
‫في 29 آب،‬ ‫صرخ اسم "جوزيف سميث"‬
‫مؤسس المذهب المورمون‬
‫ثم لفظ بعدها "بريغام يونغ"‬ ‫الرجل الذي قاد شعبه إلى الغرب‬
‫وحماهم من أعدائهم لثلاثة عقود‬ ‫أنفاسه الأخيرة.‬
‫حتى في موته ظل هو المسيطر‬
‫فحسب التعليمات الصارمة‬ ‫التي تركها في وصيته‬
‫وُضعت جثته في صندوق حجري‬
‫في مكان يطل على المدينة العظيمة‬ ‫التي بناها وسط الصحراء‬
‫وتحتم على أتباعه الآن‬ ‫مواجهة العالم بمفردهم.‬
‫"لا يمكنني أن آخذ على عاتقي‬ ‫وصف [بريغام يونغ]‬
‫للمواطنين الشرقيين‬
‫أو أن أتوقع منكم‬ ‫تقديره حق قدره.‬
‫رجالكم الشرقيون بالنسبة لي‬
‫هم مثل سكاكين موائدكم‬ ‫العاجية لؤلؤية المقابض‬
‫براقة أكثر‬ ‫من داخل محفظة ساعتي‬
‫لكن أحدها‬ ‫لا يقطع إلا الخبز والجبنة‬
‫وكلها تشبه بعضها‬ ‫تأتي معاً في دزينة.‬
‫[بريغام] هو ذو الشهرة‬ ‫بالغرب معنا‬
‫بين السيف الروماني المقوس‬ ‫وسكين اللحام‬
‫تقطع غزالاً وتقطع الأعداء‬
‫إرباً إرباً"‬
‫يا من تحكمون على الرجال‬ ‫بالمقبض والغمد‬
‫كيف أجعلكم تقدرون النصل الأصيل؟‬
‫[جيديدايا إم. غرانت]".‬
‫"كلمات جيدة"‬
‫"نقل إلينا آباؤنا قوانين عدة‬
‫أخذوها من آبائهم‬
‫قالوا لنا أن نعامل الناس‬ ‫كما يعاملوننا‬
‫ألا نكون أول من ينكث عهداً‬
‫وأن الكذب رذيلة‬
‫وأن علينا أن نقول الصدق دائماً‬
‫علمونا أن نؤمن‬
‫أن الروح العظيمة‬ ‫ترى وتسمع كل شيء‬
‫وأنها لا تنسى شيئاً أبداً‬
‫هذا هو إيماني‬ ‫وكل شعبي يؤمنون بما أؤمن.‬
‫[هينماتويا لاتكيت]".‬
‫بحلول 1877‬ ‫كان معظم قبيلة "نيز بيرس" يعيشون‬
‫في محمية على ضفة نهر "كليرواتر"‬
‫غرب "آيداهو".‬
‫كان كثيرون منهم‬ ‫قد اعتنقوا المسيحية‬
‫وصاروا يلبسون لبس البيض‬ ‫واحترفوا الزراعة.‬
‫لكن البعض أبى الانتقال إلى المحمية‬
‫منهم جماعة كانت تسكن‬ ‫وادي "والوا" الجميل‬
‫شرق "أوريغون".‬
‫كان زعيم قريتهم‬
‫المسؤول عن جميع شؤون القبيلة‬
‫رجلاً طويلاً كتوماً اسمه الهندي‬
‫"هينماتويا لاتكيت"‬
‫يعني "الرعد القادم من الجبال".‬
‫سماه البيض "الزعيم [جوزيف]".‬
‫كان ما يزال شاباً‬ ‫عندما وعد أباه الذي يحتضر‬
‫ألا يبيع أرضهم أبداً.‬
‫ولستة أعوام‬
‫رفض الانتقال إلى المحمية‬
‫تنفيذاً لمعاهدة لم توقعها جماعته‬ ‫من "نيز بيرس" قط.‬
‫"لا تسئ فهمي أو فهم حبي للأرض‬
‫لم أقل قط إن الأرض ملكي‬ ‫أفعل بها ما يحلو لي‬
‫إن الوحيد الذي يحق له التصرف فيها‬
‫هو خالقها.‬
‫إن لي الحق في العيش على أرضي‬
‫وأن أعطيكم صلاحية‬ ‫العيش على أرضكم.‬
‫إن الأرض لهي أم البشر أجمعين‬
‫ولكل البشر عليها حقوق متساوية.‬
‫الزعيم [جوزيف]".‬
‫"لا نود التدخل في ديانتكم‬
‫لكن علينا الحديث في الأمور العملية‬
‫أنتم لا تنفكون تقولون‬ ‫إن الأرض أمكم‬
‫دعونا من هذا الكلام‬ ‫ولندخل صلب الموضوع.‬
‫اللواء [أوليفر أو. هاورد]".‬
‫اللواء "أوليفر أوتيس هاورد"‬
‫كان بطلاً في الحرب الأهلية‬ ‫بذراع واحدة‬
‫أدار مكتب "فريدمان" للاجئين‬
‫وأسس جامعة "هاورد" للسود المتحررين‬
‫في العاصمة "واشنطن".‬
‫أما الآن فقد بُعث للتعامل‬ ‫مع قبيلة "نيز بيرس"‬
‫اقتنع "هاورد"‬
‫أن الهنود معهم حق‬ ‫بخصوص المعاهدة‬
‫وأرسل رسالة‬ ‫لوزارة الحرب يعلمهم بذلك.‬
‫"أظن أننا نرتكب خطأ جسيماً‬
‫بأخذ الوادي من [جوزيف] وجماعته‬
‫لعله يمكننا إقناع الكونغرس‬
‫بترك الوادي لأهله الهنود المسالمين".‬
‫عرض "هاورد"‬ ‫أن يشتري وادي "والوا"‬
‫لكن "جوزيف" رفض بيعه.‬
‫أما الحكومة فقد أمرت "هاورد"‬ ‫بإخراج قبيلة "نيز بيرس"‬
‫بطريقة أو بأخرى من أرضهم.‬
‫فقال لـ"جوزيف" والبقية‬
‫أنهم إن لم ينتقلوا للمحمية‬ ‫في "لابواي" في "آيداهو"‬
‫خلال شهر‬
‫فسيخرجهم جنوده بالقوة.‬
‫"كنت أعلم‬ ‫أنني لم أبع بلدي قط‬
‫وأنه ليس لي أرض في "لابواي"‬
‫لكنني لم أرد إراقة الدماء‬
‫لم أرد أن يُقتل أفراد من شعبي‬
‫لم أرد أن يُقتل أي أحد.‬
‫فقلت في نفسي‬ ‫إنه بدل أن أخوض حرباً‬
‫الأفضل أن أتخلى عن كل شيء‬
‫بدل أن يكون دم البيض‬
‫في رقبة شعبي".‬
‫بدأ "جوزيف" وباقي الزعماء‬
‫بنقل قبيلتهم.‬
‫لكن مجموعة من المحاربين الشباب‬
‫الذين يسعون للثأر‬ ‫للطريقة التي عومل بها شعبهم‬
‫انسلوا وقتلوا 18 مستوطناً أبيض.‬
‫لأول مرة في تاريخهم‬
‫وجد شعب "جوزيف" أنفسهم‬ ‫في حرب مع الأمريكيين.‬
‫"كنت أعرف أننا لا نقوى‬
‫على محاربة [الولايات المتحدة]‬
‫كنا مظلومين بطرق شتى، لكنني كنت‬ ‫أعرف أن الحرب ستكثر من مظالمنا".‬
‫بعث "هاورد" النقيب "دايفيد بيري"‬
‫وسريتين من سلاح الفرسان‬ ‫ليحضروا المحاربين الشباب‬
‫وباقي قبيلة "نيز بيرس" عنوة‬
‫وأبرق لرؤسائه بثقة قائلاً‬
‫"أظننا سننهي المهمة سريعاً".‬
‫وعلى وادي "وايت بيرد"‬ ‫على نهر "سالمون"، كان هجوم "بيري"‬
‫فجحفلهم محاربو "نيز بيرس".‬
‫"هؤلاء الجنود‬ ‫لم يبرحوا مكانهم عشر دقائق‬
‫بعضهم هرب من فوره‬
‫ثم استسلمت قوة العدو بأكملها.‬
‫عددنا 33 جندياً ميتاً‬ ‫ولم نسلخ فروة أحد‬
‫ولم نجردهم من ثيابهم‬
‫ولم نؤذ الأموات‬ ‫بل تركناهم أماكنهم".‬
‫فقط ثلاثة‬ ‫من محاربي قبيلة "نيز بيرس"‬
‫جُرحوا في المعركة‬
‫لكن "بيري" بالمقابل خسر ثلث قواته‬
‫وجُحفل من أرض المعركة.‬
‫"وقعت في مآزق عدة في حياتي"‬
‫قال أحد كشافة الجيش‬
‫"لكنني لم أواجه‬ ‫ما يشبه قبيلة [نيز بيرس]‬
‫في حياتي كلها".‬
‫خبر الهزيمة الساحقة‬ ‫عند وادي "وايت بيرد"‬
‫بعد سنة تقريباً من مقتل "كستر"‬ ‫في معركة "الكبش الصغير"‬
‫صعق البلد.‬
‫طلب "هاورد" مزيداً من السرايا.‬
‫في الأشهر الثلاثة التالية‬ ‫باحثين عن مكان‬
‫لن يلحقهم إليه الجنود‬
‫قاد أهل "نيز بيرس"‬ ‫جيش "الولايات المتحدة"‬
‫في إحدى أبرز المطاردات‬ ‫في تاريخ الحروب في العالم.‬
‫في الثالث من تموز‬ ‫قتل محاربو "نيز بيرس"‬
‫جماعة استكشاف عسكرية فيها 13‬ ‫رجلاً اقتربوا منهم أكثر من اللازم.‬
‫وفي عيد الاستقلال، تصدوا لهجوم‬
‫في محطة قديمة تُدعى "كوتونوود"‬
‫وبعد أسبوع، على ضفة نهر "كليرووتر"‬
‫قتلوا 13 من رجال "هاورد"‬ ‫الذين حاولوا إيقافهم.‬
‫بعدها بدأوا بتسلق جبال "بيتيرروت"‬
‫يقودهم زعيم حربي اسمه "المرآة"‬
‫ماضين في الطريق نفسه‬
‫الذي سلكه "لويس" و"كلارك" إليهم‬
‫قبل ثلاثة أرباع قرن.‬
‫كان هناك سبعمئة شخص‬ ‫مئتان منهم فقط محاربون‬
‫والباقي نساء وأطفال وعجزة‬
‫كلهم مسؤول عنهم "جوزيف".‬
‫ومع ذلك، فقد تحركوا بسرعة‬
‫على أساس أنهم إن وصلوا "مونتانا"‬
‫وانضموا لحلفائهم، قبيلة "كرو"‬ ‫فسيكونون في أمان هناك.‬
‫عندما وصلوا "مونتانا"‬ ‫انعطف أهل "نيز بيرس" جنوباً‬
‫على طول نهر "بيتيرروت"‬
‫وكانوا يشترون الطعام والمؤن‬ ‫من المستوطنين البيض.‬
‫لكن الناس المرعوبين في كل‬ ‫من "مازولا" و"بيوت" و"بانوك"‬
‫ومدينة "فيرجينيا"‬ ‫طالبوا أن يحميهم الجيش.‬
‫على هضبة مرتفعة‬
‫محاطة بالجبال تُدعى "الحفرة العملاقة"‬
‫أقنع "المرآة" الهنود المنهكين‬
‫أن يرتاحوا لأيام عدة‬
‫قائلاً إن "هاورد" بعيد جداً عنهم‬ ‫ولا داعي للقلق بشأنه.‬
‫لكن العقيد "جون غيبسون"‬
‫كان قد جمع كل الجنود المتواجدين‬ ‫في غرب "مونتانا"‬
‫وبمساعدة كشافة "بانوك"‬
‫تقفى أثر قبيلة "نيز بيرس" الغافلة‬ ‫إلى "الحفرة العملاقة".‬
‫"قادنا الأثر على طول المنحدرات‬
‫المطلة على الوادي المغطى بالشجيرات‬
‫وفيما تقدمنا خلسة‬
‫تناهت إلى مسمعي همسات حذرة‬
‫تقول [ها هم هناك، انظروا!]‬
‫كان المخيم الرئيسي لأعدائنا‬
‫مكشوفاً للأعين يظهر منه‬ ‫ما يبديه ضوء النجوم الخافت.‬
‫العقيد [جون غيبون]".‬
‫شن الجيش هجومه فجراً‬
‫في اللحظات الأولى‬
‫ذُبح ما بين 60 إلى 70 شخصاً‬ ‫من قبيلة "نيز بيرس"‬
‫كثير منهم ماتوا‬
‫قبل أن يستطيعوا‬ ‫إزاحة أغطيتهم عن أنفسهم.‬
‫لكن الناجين أعادوا تجميع أنفسهم‬
‫وقاتلت النساء والأطفال والمسنون‬ ‫بجانب المحاربين‬
‫بغضب من شدته‬ ‫جُحفل الجند من المخيم.‬
‫"قليل منا من سيغيب عن بالهم سريعاً‬
‫النواح الذي تختلط فيه اللوعة‬ ‫مع السخط والذعر‬
‫والذي علا من المخيم الذي بعد‬ ‫عنا أربعمئة إلى خمسمئة متر‬
‫بعد أن عاد الهنود إليه‬
‫واكتشفوا المذبوحين من المحاربين‬
‫والنساء والأطفال.‬
‫وعلا فوق هذا العويل الجزع‬
‫صوت المناشدة الحماسية‬
‫للقادة يحثون أتباعهم على القتال‬
‫والهتافات التي علت مجيبة إياهم‬ ‫والتي لم تكن مبشرة بالنسبة لنا".‬
‫المحاربون الذين يملئهم الغيظ‬
‫حاصروا رجال "غيبون" بنارهم‬
‫بينما قاد "جوزيف" الآخرين‬ ‫بعيداً عن القتال.‬
‫عادت "نيز بيرس" إلى "آيداهو"‬ ‫ثم اتجهت شرقاً مجدداً‬
‫تجاه مرتفعات "يلوستون"‬
‫التي خُصصت منذ فترة قريبة‬ ‫لتكون منتزهاً قومياً.‬
‫"ويليام تيكامسيه شيرمان" بذاته‬
‫أكد للزوار أنه لن يكون هناك خطر‬
‫قائلاً إن الهنود متطيرون‬
‫ولن يقربوا ينابيع الماء الحارة.‬
‫لكن قبيلة "نيز بيرس"‬ ‫انعطفت داخلة المنتزه‬
‫وألقت القبض‬ ‫على أكثر من عشرة سياح مذعورين‬
‫وقتلت اثنين منهم‬
‫قبل أن يأمر القادة المحاربين‬ ‫بإطلاق سراح البقية.‬
‫مضى الهنود في طريقهم‬
‫وهم ما زالوا يأملون‬ ‫بضم قواهم إلى أصدقائهم القدامى‬
‫قبيلة "كرو"‬
‫وبإيجاد بلاد خالية من البيض.‬
‫لكن قبيلة "كرو"‬ ‫كانت الآن تطاردهم نيابة عن الجيش‬
‫سارقة أحصنتهم، قاتلة المتأخرين منهم.‬
‫"ظلت قبيلة [كرو]‬ ‫تؤازرنا سنوات وسنوات‬
‫لكنها الآن انقلبت علينا‬
‫لا أفهم‬
‫سبب مساعدة [كرو] للجنود‬
‫كانت النار تضطرم‬ ‫في قلبي من الأسى".‬
‫أضحت قبيلة "نيز بيرس" وحيدة‬
‫والغرب الذي ألفه أهلها قد اختفى.‬
‫أصبحوا الآن معلقين بفرصة واحدة للنجاة‬
‫إذ وجد زعيم "لاكوتا"،‬ ‫"الثور الجالس"، أمناً في "كندا"‬
‫فقرروا المضي شمالاً عبر "مونتانا"‬ ‫والانضمام إليه.‬
‫عبرت القبيلة نهر "يلوستون"‬
‫بعدها نهر "ماسيلشيل"‬
‫وأخيراً، في أواخر أيلول، نهر "ميزوري".‬
‫كانوا قد قطعوا بذلك حوالي 2500 كم‬
‫وحاربوا في 17 مواجهة‬ ‫ضد أكثر من ألفي جندي‬
‫وكشافة هنود‬
‫وذاقوا الويل وخيبات الأمل‬
‫ولوعة فقدان الأحباب‬
‫لكنهم هزموا أو ضللوا‬ ‫كل جيش أرسِل لإيقافهم.‬
‫قال ضابط في جيش "الولايات المتحدة"‬ ‫متعجباً، "إن رحلة [نيز بيرس]‬
‫لا يضاهيها شيء‬ ‫في تاريخ الهند الحربي كله".‬
‫أمست "كندا" والحرية‬ ‫على بعد 65 كم منهم.‬
‫قبل أن تعبر الحدود‬
‫توقفت قبيلة "نيز بيرس"‬ ‫للتخييم على جدول "الأفعى"‬
‫بالقرب من جبال "مخالب الدب"‬
‫حسب علمهم، كان اللواء "هاورد"‬
‫متخلفاً عنهم يومين من المشي،‬
‫لكنهم لم يعلموا‬ ‫أن العقيد "نيلسون إيه. مايلز"‬
‫وبلا رحمة قد دفع‬ ‫سلاح مشاته الخامس‬
‫والكتيبة السابعة‬ ‫التي كان يقودها "كستر" سابقاً‬
‫بلا توقف من شرقي "مونتانا"‬ ‫لاعتراض طريق "نيز بيرس".‬
‫كان معه محاربون من "لاكوتا" و"شايان"‬
‫الذين قبل ما لا يزيد عن عام‬
‫هزموا الكتيبة السابعة‬ ‫في معركة "الكبش الصغير".‬
‫"كانت قبيلة [نيز بيرس]‬ ‫نائمة بهدوء في الخيم‬
‫عندما داهمهم الجند‬
‫ومن وقع أقدام 600 حصان‬ ‫على الأقل على المراعي‬
‫اهتزت الأرض‬
‫وبالرغم من مباغتة الهجوم‬
‫للهنود بشكل عام‬
‫إلا أن خبط الأقدام‬ ‫كان لا بد نذيراً أكسبهم بضعة دقائق‬
‫لأنه ما إن هجم الجنود على القرية‬
‫حتى فتح عليهم الهنود النار.‬
‫العقيد [نيلسون إيه. مايلز]".‬
‫تصدى محاربو‬ ‫قبيلة "نيز بيرس" لهجوم‬
‫تلاه ثان وثالث‬
‫وقتلوا أو أصابوا 53 جندياً‬
‫لكن أحصنتهم كانت قد هربت‬
‫فلم يستطيعوا الفرار.‬
‫فرض "مايلز" عليهم الحصار‬
‫واشتدت برودة الجو.‬
‫"معظم محاربينا القلال الذين نجو‬ ‫من معركة [الحفرة العملاقة]‬
‫كانوا قد قُتلوا قبل العاصفة.‬
‫كان هناك محارب شاب جريح‬ ‫مستلق على رداء من جلد الجاموس‬
‫يحتضر بلا شكوى‬
‫وأطفال يبكون من البرد‬
‫ولم يُسمح لا بنار ولا بمصدر ضوء‬
‫كان العويل ونواح الموتى يملأ الأرجاء‬
‫شعرت بالنهاية تقترب‬
‫كل ما عانينا من أجله ضاع!‬
‫مرت ببالي ذكرياتي عن [والوا]‬ ‫التي ترعرعت فيها‬
‫عن بلادي‬ ‫التي لم يكن فيها غير الهنود‬
‫عن خيمنا المنصوبة‬ ‫على طول النهر المتثني‬
‫عن البحيرة الزرقاء الصافية‬
‫والمروج الشاسعة‬ ‫ترعى فيها الأحصنة والماشية‬
‫سمعت أصواتاً تنادي‬ ‫من غابات الجبال‬
‫شعرت أنني أحلم‬ ‫كأنني لست من أكون في اليقظة".‬
‫لخمسة أيام استمر الحصار‬
‫انسل بعض أفراد قبيلة "نيز بيرس"‬ ‫من الحواجز‬
‫واتجهوا إلى "كندا" كلاً على حدى‬
‫رحب بهم "الثور الجالس"‬
‫لكنه أبى إرسال القوى لإنقاذ البقية.‬
‫فتح "مايلز" المجال للمفاوضات‬ ‫مع رفع الجهتين الراية البيضاء‬
‫واختير "جوزيف" للمفاوضة معه.‬
‫قال مايلز‬ ‫"سلموا أسلحتكم، وفي الربيع‬
‫سنسمح لكم بالعودة إلى دياركم".‬
‫"اختلفت قبيلتي بشأن الاستسلام‬
‫لكنني لم أعد أقوى على مشاهدة‬ ‫جرحى شعبي من الرجال والنساء‬
‫يعانون أكثر‬
‫كنا قد خسرنا ما يكفي أصلاً.‬
‫لقد وعد العقيد [مايلز]‬
‫بأننا قد نعود إلى ديارنا‬
‫بالمؤونة التي بقيت معنا‬
‫فظننت أنه يمكننا البدء من الجديد‬
‫صدقت كلام العقيد "مايلز"‬ ‫ولو لم أصدقه لما استسلمت".‬
‫عصر الخامس من تشرين الأول 1877‬
‫ركب "جوزيف" حصانه‬ ‫إلى سفح هضبة من هضاب المراعي‬
‫كان ينتظره العقيد "مايلز"‬ ‫واللواء "هاورد".‬
‫"نزل [جوزيف] عن حصانه‬
‫ولف نفسه ببطانيته‬ ‫ثم وبكبرياء مطمئن‬
‫أكثر منه تحدياً‬
‫تقدم نحو اللواء "هاورد" ماداً بندقيته‬
‫كإشارة إلى الاستسلام.‬
‫الملازم [تشارلز إرسكين وود]".‬
‫"تعبت من القتال‬
‫قُتل زعماؤنا كلهم، [المرآة] قُتل‬
‫المسنون فينا قُتلوا‬
‫الجو بارد وليس لدينا بطانيات‬
‫الأطفال الصغار يموتون من البرد‬
‫شعبي، منهم من هرب إلى الهضاب‬
‫وليس معهم طعام‬
‫لا يعلم أحد أين هم الآن‬
‫أريد الوقت لأرعى أطفالي‬
‫وأرى كم طفلاً منهم أجد‬
‫أخشى أن أجدهم من الموتى.‬
‫اسمعوا أيها الزعماء! أنا تعبت‬
‫قلبي مُثقل وعليل‬
‫ومن حيث تقف الشمس‬ ‫لن أحارب بعد الآن أبداً".‬
‫حُمل "جوزيف" وشعبه على قارب‬
‫نقلهم عبر نهر "ميزوري"‬ ‫إلى حصن "أبراهام لينكولن"‬
‫في إقليم "داكوتا"‬
‫حيث يُفترض بهم قضاء الشتاء.‬
‫لكن على الطريق‬ ‫نُكث بوعد "مايلز" و"هاورد" لهم‬
‫بالعودة إلى ديارهم‬
‫إذ لم يوف به اللواء "شيرمان".‬
‫"إن الهنود ككل‬ ‫أثبتوا شجاعتهم ومهارتهم‬
‫التي أغدقت عليهم مديح كل البشر‬
‫وهم امتنعوا عن سلخ فروات الرؤوس‬ ‫وأطلقوا سراح الأسرى النساء‬
‫ولم يقتلوا بعشوائية‬
‫عائلات مسالمة، وهذا من طبيعتهم‬
‫وحاربوا بمهارات أوشكت أن تكون علمية‬
‫لكن مع ذلك، فهم يأبون الاستقرار‬
‫في أرض خُصصت لهم‬
‫وعندما تأمرهم السلطات الشرعية‬
‫يقاومونها بقتل أناس‬
‫لا علاقة لهم بمظالمهم المزعومة‬
‫ولذلك فلن يُسمح لهم بعد الآن‬ ‫بالعودة إلى [أوريغون].‬
‫اللواء [ويليام تيكامسيه شيرمان]".‬
‫لم يستطع "مايلز" و"هاورد"‬ ‫ثني "شيرمان" عن قراره‬
‫وتمت خيانة قبيلة "نيز بيرس" مجدداً.‬
‫عندما وصل الهنود إلى الحصن‬
‫رحب بهم مدفعه‬
‫ومحرك بخاري لقطار شمال "الأطلسي"‬
‫أطلق صفارته ثلاث مرات.‬
‫لم يكونوا قد رأوا قطاراً من قبل‬
‫وأخذ أهل قبيلة "نيز بيرس"‬ ‫ينشدون أغنية حزينة.‬
‫علق أحد الناظرين‬ ‫"كانت كأنشودة الموت".‬
‫ثم حُمل "جوزيف" وشعبه على القطار‬
‫لن يأخذهم القطار إلى ديارهم‬ ‫هذا ما قيل لهم‬
‫بل بعيداً‬
‫إلى منفى في أقاصي الشمال الشرقي‬ ‫للإقليم الهندي‬
‫في منطقة تسمى اليوم "أوكلاهوما"‬
‫بعيدين ثلاثة آلاف كم‬ ‫عن وطنهم الحبيب وادي "والوا".‬
‫بوصولهم هناك اكتشفوا‬ ‫أن ظروف المعيشة غير صحية‬
‫والدواء نادر.‬
‫مات منهم 68 شخصاً في السنة الأولى‬
‫وفي فترة وجيزة‬ ‫كان لديهم مقبرة مخصصة للرضع‬
‫فيها مئة قبر.‬
‫من بين الموتى في قبيلة "نيز بيرس"‬ ‫كان هناك رجل عجوز يدعى "هالاتوكيت"‬
‫أي "دخان النهار".‬
‫بحسب ما يرويه أتباع "جوزيف"‬
‫فإن هذا الرجل هو الابن نصف الهندي‬ ‫لـ"ويليام كلارك"‬
‫المستكشف الأمريكي‬ ‫الذي آوته قبيلة "نيز بيرس"‬
‫قبل أكثر من 70 عاماً‬
‫وهو الرجل الذي وعدهم‬
‫أن "الولايات المتحدة"‬ ‫ستكون دوماً صديقة لهم.‬
‫"لا يدوم الكلام العذب طويلاً‬
‫ولا يدفع جزاء موتى شعبي‬
‫ولا ثمن بلادي‬
‫التي يحكمها الآن البيض‬
‫الكلمات الجميلة‬ ‫لن توفر لشعبي موطناً‬
‫يعيشون فيه بسلام حياة كريمة‬
‫تعبت من الكلام في الهواء‬
‫يعتصر قلبي ألماً‬ ‫عندما أتذكر الكلام المعسول‬
‫والوعود الكاذبة.‬
‫وكأنكم تطلبون من النهر‬ ‫أن يجري عكس مجراه‬
‫إذا طلبتم من رجل وُلد حراً‬
‫أن يكون راضياً إذا حُبس‬
‫وسُلبت منه حريته‬ ‫في الذهاب أينما يشاء.‬
‫الزعيم [جوزيف]".‬